ьт

Iudæi per hoc tempus circa Cyrenem Andrea constituto duce Romanos & Græcos sine discrimine obtruncabant nec cœde contenti humanis carnibus vesci cœpere. Quorum intestinis stillante adhuc sanguine cincti, tum pellibus obuoluti, multos permedium vsque ad verticem dissecuêre, plures bestijs obiecêre, alios inter se digladiari coëgere 3 vt 200000. homines & ampliùs eo furore & armis ludæorum interierint. Ingens cædes ab eisdem etiam in Ægypto patrata fuit. Nec minore clade Cyprij affecti fuere. In ea enim insula Duce Artemio circiter 240000 capita trucidarunt. Quâ facti atrocitate nullus de cætero Iudæus illò appellere potest quòd fi vel vi tempestatis velerrore aliquis eò delatus fit statim morte mulctatur. Salomonis sepulcrum spontè discussum corruit quod Iudæi in summareuerentia habebant.

Google-перевод этого отрывка:

За это время иудеи под предводительством Андрея, назначенного вокруг Кирены, вырезали римлян и греков без разбора и не стали питаться человеческой плотью. Чьи кишки, еще истекающие кровью и покрытые шкурами, многих рассекли от середины до верха, многих зверей убили, других заставили резать друг друга на куски, 3 так что 200 000 человек и большое число погибли с той яростью и с оружие игр. Великую резню они устроили и в Египте. Не меньшее поражение коснулось и Киприя. Ибо на этом острове князь Артемий зарезал около 240 000 голов. По злодеянию содеянного никто из остальных евреев не может воззвать к тому человеку, который приведен к нему по ошибке или силой бури и немедленно наказан смертью. Гроб Соломона, который иудеи высоко ценили, был разрушен и упал сам собой.

Некоторые современные переводчики читают "ſine diſcrimine obtruncabant" как "fine discrimine obtruncabant" (хотя в латинских словарях нет слова "fine", а есть только "sine"), в результате чего перевод у них становится: "В это время евреи у Кирены под предводительством Андрея, который был назначен вождём, истребили римлян и греков, не зарезая их, с удовольствием питались человеческой плотью". А другие авторы, в том числе из Израиля, переводят этот эпизод древней римской истории, например, в изложении Диона Кассия, подобным образом:
( Read more... )

Кэмерон Ховард Уинклвосс и Тайлер Ховард Уинклвосс — близнецы, американские гребцы и предприниматели. Братья являются основателями социальной сети «ConnectU», долгое время они судились с Марком Цукербергом, настаивая на том, что он украл идею их сайта для своей сети «Facebook».

Еще в 2013 году близнецы вложили в биткоины приблизительно $11 млн, купив около 1% объема этой криптовалюты, а в декабре 2017 года стали первыми в мире (публично известными) биткойновыми миллиардерами. В 2013 году братья купили биткоины по цене $120 за биткоин, а в декабре 2017 года стоимость криптовалюты достигла $20 000. Сегодня близнецы Уинклвосс остаются одними из самых крупных инвесторов в биткоин, который считают «улучшенной версией золота».

Можно обратить внимание, что выход новостей крупных СМИ о близнецах и биткоинах заметно коррелировал с ценой самой криптовалюты:

🔗 https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2013/11/09/the-11-million-in-bitcoins-the-winklevoss-brothers-bought-is-now-worth-32-million - вскоре после выхода этой новости цена биткоина подпрыгнула в несколько раз, с $200 до $1100.

Динамика популярности фамилии близнецов демонстрирует, что известность они получили не благодаря своим спортивным достижениям, созданию социальной сети, судебным тяжбам с Марком Цукербергом и даже не благодаря роману Бена Мезрича о создании Facebook. Известность к ним пришла ровно в месяц выхода голливудского кинофильма "Социальная сеть" популярного режиссёра Дэвида Финчера.
( Read more... )

Cameron Howard Winklevoss and Tyler Howard Winklevoss are twins, American rowers and entrepreneurs. The brothers are the founders of the social network ConnectU and have long sued Mark Zuckerberg, insisting that he stole the idea for his Facebook website.

Back in 2013, the twins invested approximately $11 million in bitcoins, buying around 1% of the cryptocurrency's volume, and in December 2017 became the world's first (publicly known) bitcoin billionaires. In 2013, the brothers bought bitcoins at $120 per bitcoin, and in December 2017, the cryptocurrency reached $20,000. Today, the Winklevoss twins remain one of the biggest investors in bitcoin, which is considered "an improved version of gold".

One might note that the news release of the major media outlets about twins and bitcoins has correlated markedly with the price of the cryptocurrency itself:

🔗 https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2013/11/09/the-11-million-in-bitcoins-the-winklevoss-brothers-bought-is-now-worth-32-million - shortly after the release of this news the price of bitcoin jumped several times, from $200 to $1100.

The dynamics of the twins' popularity demonstrates that they gained their fame not due to their sports achievements, creation of a social network, litigation with Mark Zuckerberg and even not due to Ben Mezrich's novel about the creation of Facebook. Their fame came precisely the month of the release of the Hollywood movie The Social Network by popular director David Fincher.
( Read more... )