ьт

Бен Гехт, Вероломство. Оглавление

🔗 Бен Гехт, Вероломство. Оглавление

Оригинальное издание: Ben Hecht, "Perfidy" (1961)
Перевод на русский язык Игоря Исаева.

Предисловие переводчика
О книге Бена Гехта я узнал около десяти лет назад из статьи "Дело Кастнера живёт и побеждает" израильской журналистки Виктории Вексельман. Статья поразила меня неизвестными фактами сотрудничества еврейских лидеров с правительством Великобритании и с руководством Третьего рейха в уничтожении европейских евреев в годы Второй мировой войны. Автор статьи ссылалась на книгу Бена Гехта "Вероломство".

Я долго пытался найти книгу Гехта, чтобы удостовериться в невероятных фактах. Наконец мне посчастливилось её найти на сайте Archive.org в июне 2023 года.

Ознакомившись с содержанием, я понял, что книга сенсационная. Представление о Катастрофе европейского еврейства, которое складывается из приведённых в ней фактов, весьма отличается от общепринятого сегодня. Вероятно, поэтому книга не была переведена на русский язык, хотя со времени её публикации прошло 62 года.

Бен Гехт работал над книгой с 1955 по 1961 год. Главным его источником были протоколы судебного процесса в Иерусалиме 1953-55 годов.

Я решил перевести книгу на русский язык по двум причинам:

1) Невозможно, чтобы столь сенсационный материал оставался неизвестным для русскоязычного читателя;
2) Проблемы евреев и Израиля, поднятые автором книги, актуальны до сих пор.

Краткое резюме книги
В годы Второй мировой войны официальные еврейские лидеры, возглавлявшие "Еврейское агентство", "Всемирную сионистскую организацию" и социалистическую, сионистскую партию "Мапай" вступили в сотрудничество с нацистами в целях быстрого и бесшумного уничтожения 800 тысяч евреев, находившихся в то время на территории Венгрии. Благодаря этому сотрудничеству нацистам удалось в течении весны и лета депортировать в лагеря смерти почти всех евреев.

Исполнителем воли еврейских лидеров был Рудольф Кастнер, член партии Мапай и сотрудник отделения Еврейского агентства в Венгрии. Нацисты заключили с ним соглашение. Кастнер должен был убедить евреев в том, что их не собираются убивать, и поэтому им не нужно сопротивляться или пытаться бежать. В обмен нацисты разрешат Кастнеру спасти несколько сот евреев на его усмотрение. Кастнер выполнил свою часть соглашения; нацисты выполнили свою.

В ходе судебного процесса в Иерусалиме, к ужасу правительства Израиля, раскрылись и другие факты этого шокирующего сотрудничества:
( Read more... )