![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Перевел небольшую статью из специального весеннего выпуска Maps за 2008ой год. Вот здесь оригинал статьи в pdf. А вот здесь этот перевод в открытом доступе.
Использование LSD-25 в компьютерном программировании (Use of LSD-25 for Computer Programming)
Дэннис Р. Вэйр (Dennis R. Wier), Исполнительный директор Trance Research Foundation, Inc. Paris, France
История о том как я использовал ЛСД для проекта комплексного программирования в 1975ом году. Я работал в Нью-Йорке, разрабатывал компилятор для компьютерного языка «MARLAN». Это приложение для популярной в то время платформы IBM 360, писалось на 360-Ассемблере. Было 6 обширных этапов написания приложения, я был ответственным за архитектуру и программирование. Во всей этой системе было примерно 800 подпрограмм.
В один прекрасный момент я уже не мог уложить в голове целую картину для всех операцией этой системы. Это было действительной тяжелой задачей для моего мозга: сохранить все эти тонкие аспекты и нюансы ясными и понятными, и от них перейти к обработке и дизайну общего вида. После того как я провозился с этой проблемой несколько недель, то решил использовать немного кислоты для того, чтобы увидеть, может ли она помочь сделать прорыв скопившимся проблемам, ведь иначе я просто не мог перейти к завершению проекта и быть уверенным в соответствии результата общему замыслу. Соответствие замыслу было крайне важно для последующего сокращения программных и ошибок дизайна.
Я использовал только 75мкг, так как я не был заинтересован в сильном трипе, а имел специфическую, весьма ограниченную и четко определенную цель при использовании ЛСД. В результате, во время действия кислоты, я стал способен временно уместить всю систему целиком в своем сознании. Я провел какое-то время в процессе мысленного визуализирования некоторых аспектов компилятора, самого языка и связанных с этим процессов обработки информации. Я обнаружил 3 или 4 важных несогласованности в общем дизайне системы во время действия вещества, сразу же всё это быстро записал в блокнот, чтобы потом проверить.
Через 24 часа, когда эффект уже полностью прошел, я стал изучать свои записи. Мне требовалось определиться во всех этих законспектированных изменениях дизайна, в том, что они действительно окажут благоприятный эффект при реализации, ведь теперь я снова был в состоянии когда не могу уместить всю систему целиком в один момент времени в своем сознании.
Но когда эти изменения были осуществлены, я, наконец, стал готов к полному завершению написания этой огромной системы. Изменения дизайна привели к снижению будущих ошибок модификации программы и способствовали общей изящности интерфейса. Программа стала коммерчески успешной, и заказчик использовал ее много лет. Несмотря на то, что использование LSD было важным компонентом успеха этой системы, никто кроме меня до сих пор об этом не знал.
Использование LSD-25 в компьютерном программировании (Use of LSD-25 for Computer Programming)
Дэннис Р. Вэйр (Dennis R. Wier), Исполнительный директор Trance Research Foundation, Inc. Paris, France
История о том как я использовал ЛСД для проекта комплексного программирования в 1975ом году. Я работал в Нью-Йорке, разрабатывал компилятор для компьютерного языка «MARLAN». Это приложение для популярной в то время платформы IBM 360, писалось на 360-Ассемблере. Было 6 обширных этапов написания приложения, я был ответственным за архитектуру и программирование. Во всей этой системе было примерно 800 подпрограмм.
В один прекрасный момент я уже не мог уложить в голове целую картину для всех операцией этой системы. Это было действительной тяжелой задачей для моего мозга: сохранить все эти тонкие аспекты и нюансы ясными и понятными, и от них перейти к обработке и дизайну общего вида. После того как я провозился с этой проблемой несколько недель, то решил использовать немного кислоты для того, чтобы увидеть, может ли она помочь сделать прорыв скопившимся проблемам, ведь иначе я просто не мог перейти к завершению проекта и быть уверенным в соответствии результата общему замыслу. Соответствие замыслу было крайне важно для последующего сокращения программных и ошибок дизайна.
Я использовал только 75мкг, так как я не был заинтересован в сильном трипе, а имел специфическую, весьма ограниченную и четко определенную цель при использовании ЛСД. В результате, во время действия кислоты, я стал способен временно уместить всю систему целиком в своем сознании. Я провел какое-то время в процессе мысленного визуализирования некоторых аспектов компилятора, самого языка и связанных с этим процессов обработки информации. Я обнаружил 3 или 4 важных несогласованности в общем дизайне системы во время действия вещества, сразу же всё это быстро записал в блокнот, чтобы потом проверить.
Через 24 часа, когда эффект уже полностью прошел, я стал изучать свои записи. Мне требовалось определиться во всех этих законспектированных изменениях дизайна, в том, что они действительно окажут благоприятный эффект при реализации, ведь теперь я снова был в состоянии когда не могу уместить всю систему целиком в один момент времени в своем сознании.
Но когда эти изменения были осуществлены, я, наконец, стал готов к полному завершению написания этой огромной системы. Изменения дизайна привели к снижению будущих ошибок модификации программы и способствовали общей изящности интерфейса. Программа стала коммерчески успешной, и заказчик использовал ее много лет. Несмотря на то, что использование LSD было важным компонентом успеха этой системы, никто кроме меня до сих пор об этом не знал.
no subject
no subject